msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CastorShape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 12:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Sylvain Doremus <dragonjoker59@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Sylvain Doremus <dragonjoker59@hotmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-Basepath: Y:\\projets\\Castor3D\\tools\\source\\CastorViewer\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Y:\\projets\\Castor3D\\tools\\source\\CastorViewer\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: Y:\\projets\\Castor3D\\tools\\include\\CastorViewer\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Y:\\projets\\Castor3D\\tools\\source\\GuiCommon\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: Y:\\projets\\Castor3D\\tools\\include\\GuiCommon\n"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/CastorViewer.cpp:60
msgid "Displays this help"
msgstr "Affiche cette aide"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/CastorViewer.cpp:61
msgid "Defines log level"
msgstr "Définit le niveau de log"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/CastorViewer.cpp:62
msgid "Defines initial scene file"
msgstr "Définit le fichier de scène initial"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/CastorViewer.cpp:63
msgid "Defines the renderer to OpenGl"
msgstr "Définit l'API de rendu à OpenGl"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/CastorViewer.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Defines the renderer to Direct3D9"
msgstr "Définit l'API de rendu à DirectX"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/CastorViewer.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Defines the renderer to Direct3D10"
msgstr "Définit l'API de rendu à DirectX"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/CastorViewer.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Defines the renderer to Direct3D11"
msgstr "Définit l'API de rendu à DirectX"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:89
msgid " DragonJoker, All rights shared"
msgstr " DragonJoker, Tous droits partagés"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:102
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:103
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:207
msgid "Can't initialise the render window"
msgstr "Impossible d'initialiser la fenêtre de rendu"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:221
msgid "Scene file doesn't exist :"
msgstr "Le fichier de scène n'existe pas :"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:227
msgid "Can't open a scene file : no engine loaded"
msgstr "Impossible d'ouvrir une scène : pas de moteur chargé"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:234
msgid "Loading plugins"
msgstr "Chargement des plugins"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:301
msgid "Initialising main window"
msgstr "Initialisation de la fenêtre principale"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:356
msgid ""
"Problem occured while initialising Castor3D.\n"
"Look at CastorViewer.log for more details"
msgstr ""
"Un problème a été rencontré pendant l'initialisation de Castor3D.\n"
"Consultez CastorViewer.log pour plus de détails."

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:356
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:365
msgid "Loading images"
msgstr "Chargement des images"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:387
msgid "Loading toolbar"
msgstr "Chargement de la toolbar"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Load Scene"
msgstr "Enregistrer la scène"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Open a new scene"
msgstr "Ouvrir une scène"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Export Scene"
msgstr "Exposant"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:394
msgid "Export the current scene"
msgstr "Exporter la scène courante"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:396
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:770
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:771
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/GeometriesListFrame.cpp:62
msgid "Geometries"
msgstr "Géométries"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:396
msgid "Display geometries"
msgstr "Afficher géométries"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:397
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:790
msgid "Materials"
msgstr "Matériaux"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:397
msgid "Display materials"
msgstr "Affiche les matériaux"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:739
msgid "Castor3D scene files (*.cscn)|*.cscn"
msgstr "Fichiers de scène Castor3D (*.cscn)|*.cscn"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:741
msgid "Open a scene"
msgstr "Ouvrir une scène"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:754
msgid ""
"Castor3D text scene (*.cscn)|*.cscn|Castor3D binary scene (*.cbsn)|*.cbsn|"
"Wavefront OBJ (*.obj)|*.obj"
msgstr ""
"Scène texte Castor3D (*.cscn)|*.cscn|Scène binaire Castor3D (*.cbsn)|*.cbsn|"
"Wavefront OBJ (*.obj)|*.obj"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\CastorViewer/MainFrame.cpp:756
msgid "Export the scene"
msgstr "Exporter la scène"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/FrameVariableDialog.cpp:9
msgid "Frame Variable"
msgstr "Variable uniforme"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/FrameVariableDialog.cpp:34
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/FrameVariableDialog.cpp:37
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/FrameVariableDialog.cpp:40
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/FrameVariableDialog.cpp:68
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/RendererSelector.cpp:20
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/FrameVariableDialog.cpp:70
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/RendererSelector.cpp:21
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/GeometriesListFrame.cpp:60
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/MaterialPanel.cpp:27
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:52
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/GeometriesListFrame.cpp:121
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/GeometriesListFrame.cpp:219
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/GeometriesListFrame.cpp:234
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/GeometriesListFrame.cpp:121
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/GeometriesListFrame.cpp:224
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/GeometriesListFrame.cpp:229
msgid "Hidden"
msgstr "Cachée"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/GeometriesListFrame.cpp:125
msgid "Submesh "
msgstr "Sous-objet"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/MaterialPanel.cpp:24
msgid "Name : "
msgstr "Nom :"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/MaterialPanel.cpp:26
msgid "Passes"
msgstr "Passes"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:23
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:30
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:24
msgid "Reflexion map"
msgstr "Map de réflexion"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:25
msgid "Sphere map"
msgstr "Map sphérique"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:28
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:29
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:39
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:59
msgid "Diffuse"
msgstr "Diffuse"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:31
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:32
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:40
msgid "Specular"
msgstr "Spéculaire"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:33
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:34
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:38
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiante"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:35
msgid "Gloss"
msgstr "Gloss"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Général"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:41
msgid "Emissive"
msgstr "Emission"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:46
msgid "Exponent"
msgstr "Exposant"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:48
msgid "Two sided"
msgstr "Deux faces"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:50
msgid "Texture Units"
msgstr "Unités de texture"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:51
msgid "New..."
msgstr "Nouveau ..."

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:54
msgid "Edit shaders"
msgstr "Edition des shaders"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:55
msgid "Image path : "
msgstr "Chemin de l'image"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:58
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:573
msgid ""
"BITMAP images (*.bmp)|*.bmp|GIF images (*.gif)|*.gif|JPEG images (*.jpg)|*."
"jpg|PNG images (*.png)|*.png|TARGA images (*.tga)|*.tga|All images (*.bmp;*."
"gif;*.png;*.jpg;*.tga)|*.bmp;*.gif;*.png;*.jpg;*.tga"
msgstr ""
"images BITMAP (*.bmp)|*.bmp|images GIF (*.gif)|*.gif|images JPEG (*.jpg)|*."
"jpg|images PNG (*.png)|*.png|images TARGA (*.tga)|*.tga|Toutes images (*.bmp;"
"*.gif;*.png;*.jpg;*.tga)|*.bmp;*.gif;*.png;*.jpg;*.tga"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/PassPanel.cpp:574
msgid "Choose an image"
msgstr "Choisissez une image"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/RendererSelector.cpp:10
msgid " - Select renderer"
msgstr " - Choix de l'API de rendu"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/RendererSelector.cpp:19
msgid "Select your renderer in the list below"
msgstr ""
"Choisir l'API de rendu\n"
"dans la liste ci-dessous."

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:25
msgid "Shaders"
msgstr "Shaders"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:103
msgid "Vertex"
msgstr "Vertex"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:104
msgid "Hull"
msgstr "Hull"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:105
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:106
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:107
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:108
msgid "Compute"
msgstr "Compute"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Frame variables"
msgstr "Variable uniforme"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:227
#, fuzzy
msgid "&Open file\tCTRL+O"
msgstr "Ouvrir une scène\tCTRL+F+O"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Save &current file\tCTRL+S"
msgstr "Enregistrer la scène\tCTRL+F+S"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Save &all files\tCTRL+SHIFT+S"
msgstr "Enregistrer la scène\tCTRL+F+S"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:233
#, fuzzy
msgid "&Quit\tCTRL+Q"
msgstr "Point\tCTRL+E+P"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:236
msgid "&Edit preferences ...\tCTRL+E"
msgstr "&Editer les préférences ...\tCTRL+E"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:256
msgid "Fill the vertex shader file name"
msgstr "Choisissez un fichier de vertex shader"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:256
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:262
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:262
msgid "Fill the fragment file name"
msgstr "Choisissez un fichier de pixel shader"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:290
msgid "Select a shader program file"
msgstr "Choisissez un fichier de shader"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/ShaderDialog.cpp:308
msgid ""
"Can't save a raw source.\n"
"It must be put in then loaded from a file first."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer la source brute.\n"
"Il faut d'abord la placer dans un fichier puis charger le shader à partir de "
"ce fichier."

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/SplashScreen.cpp:18
msgid "Castor3D Version "
msgstr "Version de Castor3D "

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/StcTextEditor.cpp:120
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/StcTextEditor.cpp:120
#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/StcTextEditor.cpp:170
msgid "Any file (*)|*"
msgstr "Tous (*)|*"

#: Y:\projets\Castor3D\tools\source\GuiCommon/StcTextEditor.cpp:170
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrer fichier"

#~ msgid "%S|%S file format (*.%S)|*.%S"
#~ msgstr "%S|Fichiers au format %S (*.%S)|*.%S"

#~ msgid "A material with this name already exists"
#~ msgstr "Un matériau avec ce nom exite déjà"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Mélange"

#~ msgid "Cancel\tCTRL+E+C"
#~ msgstr "Annuler\tCTRL+E+C"

#~ msgid "Castor Shape files (*.cscn)|*.cscn"
#~ msgstr "Fichiers de scène Castor3D"

#~ msgid "Clone\tCTRL+E+D"
#~ msgstr "Dupliquer\tCTRL+E+D"

#~ msgid "Cone"
#~ msgstr "Cône"

#~ msgid "Cube"
#~ msgstr "Cube"

#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Cylindre"

#~ msgid "Depth"
#~ msgstr "Profondeur"

#~ msgid "Depth subdivisions"
#~ msgstr "Subdivisions profondeur"

#~ msgid "Double face"
#~ msgstr "Deux côtés"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Face count"
#~ msgstr "Faces"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgid "File menu"
#~ msgstr "Menu fichier"

#~ msgid "Geometry\tCTRL+E+G"
#~ msgstr "Géométrie\tCTRL+E+G"

#~ msgid "Geometry Name"
#~ msgstr "Nom de la géométrie"

#~ msgid "Icosahedron"
#~ msgstr "Icosaèdre"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Charger"

#~ msgid "Loop\tCTRL+E+S+L"
#~ msgstr "Loop\tCTRL+E+S+L"

#~ msgid "Material"
#~ msgstr "Matériau"

#~ msgid "Material\tCTRL+N+M"
#~ msgstr "Matériau\tCTRL+N+M"

#~ msgid "Modify\tCTRL+E+M"
#~ msgstr "Modifier\tCTRL+E+M"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgid "New Geometry\tCTRL+N+G"
#~ msgstr "Nouvelle Géometrie\tCTRL+N+G"

#~ msgid "New cone"
#~ msgstr "Nouveau cône"

#~ msgid "New cube"
#~ msgstr "Nouveau cube"

#~ msgid "New cylinder"
#~ msgstr "Nouveau cylindre"

#~ msgid "New element"
#~ msgstr "Nouvel élément"

#~ msgid "New icosaedron"
#~ msgstr "Nouvel icosaèdre"

#~ msgid "New plane"
#~ msgstr "Nouveau plan"

#~ msgid "New sphere"
#~ msgstr "Nouvelle sphère"

#~ msgid "No action\tCTRL+E+A"
#~ msgstr "Aucune action\tCTRL+E+A"

#~ msgid "Null shader object"
#~ msgstr "Shader nul"

#~ msgid "PN Triangles\tCTRL+E+S+T"
#~ msgstr "PN Triangles\tCTRL+E+S+T"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Parameters menu"
#~ msgstr "Menu paramètres"

#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Plan"

#~ msgid "Problem occured during Castor3D initialisation"
#~ msgstr "Problème rencontré pendant l'initialisation de Castor3D"

#~ msgid "Projection"
#~ msgstr "Projection"

#~ msgid "Quit\tALT+F4"
#~ msgstr "Quitter\tALT+F4"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Rayon"

#~ msgid "Render scene\tCTRL+F+R"
#~ msgstr "Rendu de la scène\tCTRL+F+R"

#~ msgid "Select\tCTRL+E+S"
#~ msgstr "Selectionner\tCTRL+E+S"

#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "sphére"

#~ msgid "Subdivide"
#~ msgstr "Subdiviser"

#~ msgid "Subdivision count"
#~ msgstr "Compte des subdivisions"

#~ msgid "Subdivisions"
#~ msgstr "Subdivisions"

#~ msgid "Torus"
#~ msgstr "Torre"

#~ msgid "UV mapping mode"
#~ msgstr "Mode de mappage des UV"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgid "Width subdivisions"
#~ msgstr "Subdivisions largeur"